Kõva köide
Lehekülgi: 680 lk, rikkalikult pilte
ISBN: 978-9949-437-80-1
Mõõtmed: 143 x 215
Ilmumisaasta: 2010
Tõlkijad: P. Raag, E. Raudsepp ja J. Kurfeldt
Teema: Ajalugu, Kultuur ja ühiskond, Elulood ja mälestused
Hind: 245.00 |
Tsaaririik maailmasõjas
Maurice Paléologue Maurice Paléologue’i “Tsaaririik maailmasõjas” kuulub vaieldamatult I maailmasõda käsitlevate memuaaride paremikku. M. Paléologue nimetatakse Prantsusmaa suursaadikuks Peterburis jaanuaris 1914 ning ta jääb nüüd juba uue nime saanud Petrogradi 1917. aasta maikuuni. Ta on kõrgesti kultuurne inimene, ajaloo- ja kunstihuviline kirjamees ning erakordne vaatleja. Ja tal on, mida jälgida - peale avalikkuses toimuva näeb ta usaldusväärse isikuna lähedalt ka kummalist elu keiserlikus perekonnas endas. Teemad, mida ta puudutab oma päevaraamatus, on mitmekesised: sõja puhkemine ja kulg, masendav olukord Vene sõjaväe varustamises ja juhtimises, suhted liitlasriikidega, kaleidoskoopilise kiirusega toimuv ministritevahetus, keisrinna soosiku Rasputini hukutav mõju ja tapmine, kokkupuuted radikaalse intelligentsiga, Veebruarirevolutsioon ja tsaaririigi kokkuvarisemine. Venemaa on müstiline, Paléologue lahkab venelase hinge, räägib ta suhetest religiooniga, vene naistest ja eriti kuulsatest naisterroristidest, kirjandusest, muusikast jpm. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 400
ISBN: 978-9949-437-77-1
Mõõtmed: 165 x 235
Ilmumisaasta: 2010
Teema: Elulood ja mälestused, Kultuur ja ühiskond, Ajalugu, Kunst
Hind: 270.00 |
Pääsemine helgest tulevikust
Heinz Valk See ei ole elulooraamat, vaid põgus pilguheit minu kõige tegusamatele aastatele alates tudengipõlve tormlemistest ja lõpetades Eesti iseseisvuse taastamisele kaasaaitamisega. Keskendusin raamatus tegemistele, mis seostuvad Eesti ühiskondlikus elus toimunuga ning mida iseloomustab leppimatus võõrvõimu surve, vägivalla ja totrustega ning püüd hoida vabana oma vaimu, mis oli omane enamikule eesti loovharitlastest. Kuigi jätsin enamasti välja puhtisiklikud seigad, jagub siin küllaga ka värvikaid, vabameelseid ja boheemlikke sündmusi, näiteks Kuku klubis, sest elu ja eriti kunstielu isepäist toimimist ei suutnud kõiges normeerida isegi totalitaarne võim. Kuid kes tahab, võib seda raamatut võtta ka kui ühe inimese eneseks jäämise lugu, mille taustaks on rahva püüdlused, lootused ning lõpuks ka igatsetud võit.
Heinz Valk |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 272
ISBN: 978-9949-437-73-3
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2010
Teema: Elulood ja mälestused, Kultuur ja ühiskond, Meelelahutus
Hind: 150.00 |
Fikseeritud Fix Vello Salumets Eestis pole vist kedagi, kes ei teaks ansamblit Fix - kollektiivi, mis
on tegutsenud juba 42 aastat.
Nüüd on Fixi tegemised algaegadest tänaseni raamatusse raiutud. Meie
rocki ajaloo korüfee Vello Salumets on Fixi käekäigu kõigi selle tõusude
ja langustega kokku kogunud ja sõnas fikseerinud.
Fixi ajaloo muudab elavaks ning humoorikaks see, et autor on Fixi
fännava austajana algusest peale kõigi nende arvukate Fixist läbi käinud
suurepäraste lauljate ning muusikutega nii lava ees, laval kui lava taga
nende kireva käekäigu kaasa teinud.
Fikseeritud Fix on samasugune nagu Fix eluski – muhe, lahe ja südamlik. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 424
ISBN: 978-9949-437-70-2
Mõõtmed: 165 x 235
Ilmumisaasta: 2010
Teema: Ajalugu, Elulood ja mälestused, Kultuur ja ühiskond
Hind: 280.00 |
Mina ei tea, kust ma rõõmu võtan. Mälestused
Lagle Parek Kui Toomas Hendrik Ilves kõneles 2008. aastal Eesti iseseisvuse taastamise päeval loomeliitude esindajatele, siis lausus ta lõpetuseks: “Armas Lagle, sinule tahan ma pühendada oma kõne viimased sõnad. Truudus põhimõtetele ajal, mil lihtsalt “ära elamine” oli lihtsaim võimalus, andis sulle nii ränki üleelamisi kui ülendust.”
Elu on lihtne, kui pead oma põhimõtetest kinni, arvab Lagle Parek ise. See lihtne elu, millest ta oma mälestusteraamatus talle omasel otsekohesel moel kirjutab, on paljudele meist ometi otsekui sümbol. Õieti mahub sellesse kaugelt rohkem kui üksainus elu.
Koos äsja ilmunud Elsbet Pareki eluraamatuga “...ja põlvest põlveni kajab” moodustub mitme põlvkonna lugu – ühe perekonna hoiakute, valikute ja saatuse lugu, mis algab möödunud sajandi hakul ja toob tänapäeva välja ning on iseäranis tihedasti seotud Eesti riigi looga. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 232
ISBN: 978-9949-437-68-9
Mõõtmed: 135 x 205
Ilmumisaasta: 2010
Teema: Ajalugu, Elulood ja mälestused
Hind: 175.00 |
Suvorov. Vene Hannibali elu ja võitlused Jüri Kotšinev Aleksandr Vassiljevitš Suvorov (1730–1800) – kes ei teaks tema nime? Väejuht, kes ei tundnud kaotust, kes tõi kuulsust oma isamaale ja valitsejatele nagu Jelizaveta I, Katariina II, Paul I. Ta osales Seitsmeaastases sõjas ning kahes Vene–Türgi sõjas, võitles prantslastega Põhja-Itaalias, nagu Hannibal ületas ta Šveitsi-sõjakäigu ajal koos vägedega raskestiläbitavad Alpid. Kuid ta sobis ka Poola ülestõusnute ja Jemeljan Pugatšovi mässavate kasakate mahasurumiseks. Suvorovi väejuhikuulsust ja vastuolulist isiksust on oma huvides ära kasutanud iga režiim Venemaal. Laiemalt vaatleb Suvorovi tähendust maailma ajaloos Eesti sõjaajaloolane Jüri Kotšinev käesolevas käsitluses. Lisaks väejuhi enda sõjateele saab lugeja tutvuda ka tema järglaste ja ametialaste mantlipärijate Bagrationi ja Kutuzovi eluga. |
|
|
Pehme köide
Lehekülgi: 296
ISBN: 978-9949-437-56-6
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2009
Tõlkija: Villu Kask
Teema: Kunst, Kultuur ja ühiskond, Elulood ja mälestused
Hind: 163.00 |
Andy Warholi filosoofia. A-lt B-le ja tagasi A-le
Andy Warhol Andy Warhol – Ameerika kunstnik, filmilooja, kirjastaja, näitleja ja popkunsti iidol – oli mitmes mõttes kuulus. Siin, oma „filosoofias”, õieti autobiograafias, paljastab ta oma saladusi ja mõtteid armastusest, seksist, toidust, ilust, kuulsusest, tööst, rahast, edust, New Yorgist ja Ameerikast ning selle kohast maailmas. Mõtisklused iseendast, lapsepõlvest Pennsylvanias ja elust staarina staaride keskel, alates koostööst Elizabeth Tayloriga kuni pidutsemiseni Rollingutega, lubavad vaadata „pildi taha”, kahekümnenda sajandi kõige suurema kultuuriikooni ja väga vastuolulise vaimu tagamaadele. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 344
ISBN: 978-9949-437-55-9
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2009
Tõlkija: Maret Nukke
Teema: Elulood ja mälestused, Kultuur ja ühiskond
Hind: 167.00 |
Geisha. Elu Mineko Iwasaki
Koostöös Rande Browniga See on kaasaegse Jaapani kõige populaarsema geisha Mineko Iwasaki jutustus oma elust – kohati südantliigutav, sageli humoorikas, alati üllatusi pakkuv ja otsast lõpuni tõde.
„Lilleõite ja pajupuude maailma” 300-aastase ajaloo vältel ei ole mitte ükski naine mitte kunagi tulnud avalikkuse ette, et jutustada oma lugu. Kuni tänaseni.
„Ma tunnen, et käes on aeg rääkida suu puhtaks. Ma tahaksin teile rääkida, mida tegelikult kujutab endast geisha elu, mis on tulvil erakordseid nõudmisi ja külluslikke tasusid.
Paljud on öelnud, et ma olin oma põlvkonna parim geisha, ja kindel on see, et ma olin kõige edukam.”
MINEKO IWASAKI(sünd 1949) oli Jaapani staar-geisha kuni ajani, mil ta 29-aastaselt oma ameti maha pani. Praegu elab ta koos oma perega Kyōto äärelinnas.
RANDE BROWN on tuntud jaapani keelest inglise keelde tõlkija ja ida kultuuri tutvustaja. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 312
ISBN: 978-9949-437-40-5
Mõõtmed: 145 x 215
Ilmumisaasta: 2008
Tõlkija: Kadri Kiviste
Teema: Elulood ja mälestused
Hind: 218.00
Uus hind: 150.00 |
Päris printsessid Catarina Hurtig Rootsi õukonnareporter Catarina Hurtig portreteerib kümmet uue põlvkonna printsessi, kelle lugudesse mahub intriige ja petmist, kohutavaid õnnetusi, fantastilisi edulugusid ja loomulikult ka armastust. Kuningaperede ja printsesside elu on justkui glamuurne, kulukas ja meelelahutuslik seebiseriaal – võib-olla isegi kõige meelelahutuslikum seriaal läbi aegade. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 456
ISBN: 978-9949-437-33-7
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2008
Teema: Elulood ja mälestused, Kunst, Kultuur ja ühiskond
Hind: 247.00
Uus hind: 190.00 |
Gala. Dalí võimukas muusa Dominique Bona Temperamentne venelanna Gala on kahtlemata üks 20. sajandi kirjanduse ja kunsti legende, kuigi ta pole midagi kirjutanud ega maalinud. Seevastu on seda teinud tema kaaslased, kellele ta on olnud ühtaegu ema ja armuke – Paul Éluard, Max Ernst, Salvador Dalí. Galas on mingi mõistatuslik võlujõud, ta oskab äratada meestes kustumatuid tundeid. Palju on räägitud tema rahaahnusest, omakasupüüdlikkusest ja tõusiklikkusest, aga sellele vaatamata suutis ta inspireerida oma sajandi staarkunstnikku Salvador Dalíd, kes jäädvustas teda oma geniaalsetel maalidel. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 240
ISBN: 978-9949-437-00-9
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2007
Tõlkija: Sandra Heidov
Teema: 20. sajand kultuuris ja poliitikas, Võimu ja vaimu suurkujud
Vana hind: 186.00
Uus hind: 110.00 |
Greta Garbo. Hollywoodi kuninganna
Bertrand Meyer-Stabley Imekauni Greta Garbo nimi ja filmid ei vaja tutvustamist, temast kui inimesest teatakse aga vähe. Tõrksus avalikkusega suhtlemisel lõi näitlejannast legendi juba eluajal - vaikimine saigi tema märgiks, kuid seda enam avanes ta kaamerate ees. Rootslanna jõudis Hollywoodi juba kahekümneaastasena ning lummas kõiki oma madala meloodilise hääle ja ebamaise pilguga. Unustamatute rollide seas on ka Anna Karenina, kuninganna Kristiina ja Kameeliadaam. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 424
ISBN: 978-9949-407-98-9
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2007
Tõlkija: Karin Suursalu
Teema: 20. sajand kultuuris ja poliitikas, Võimu ja vaimu suurkujud
Vana hind: 220.00
Uus hind: 145.00 |
Keiserlik baleriin. Matilda Kšessinskaja ja Romanovid Coryne Hall Matilda Kšessinskaja oli Venemaa esimene priimabaleriin ja vene balletitraditsioonide üks loojaid, niisama kuulsad on tema armulood tsaariperekonna liikmetega. Lisaks andeka, võluva ja tahtekindla naise loole toob raamat lähemale ka ühe pöördumatult kadunud glamuurse ajastu, keiserliku Venemaa kõrgklassi elu, Euroopa kuningakodade omavahelised sidemed ning rikaste ja ilusate meelelahutused Riviera kuurortides ja kasiinodes. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 308
ISBN: 978-9949-407-85-9
ISBN: 9949-407-85-0
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2006
Tõlkija: Vladimir Beekman
Teema: Ajalugu; Kultuurilugu; Võimu ja vaimu suurkujud
Hind: 188.00
Uus hind: 45.00 |
Aleksander VI Borgia. Deemonlik paavst
Volker Reinhardt Borgiad ei kuulunud Itaalia vanade vägevate suguseltside hulka, kuid paavst Calixtus III õepojana ülendati Rodrigo Borgia kardinaliks ja talle kindlustati rikkalikud sissetulekud. Neid vahendeid kasutas ta hiilgavaks eneseesitluseks ja perekonna varandusele alusepanekuks – ning 1492. aastal selleks, et ise paavstitroonile tõusta. Tema üksteist aastat kestnud pontifikaadi ajal muutus Vatikan ohjeldamatute pidude ning mürgimõrvade toimumispaigaks. Eelkõige aga püüdis paavst hoolitseva perekonnapeana tõsta oma lapsed Itaalias aadliseisusse. Ta tütart Lucrezia Borgiat naideti Itaalia vürstidega ja lahutati neist taas või siis vabastati abikaasast mõrva abil, kui kerkis esile mõni veelgi parem partii. Paavst pidas peaaegu lakkamatult sõdu või laskis neid pidada oma süümeta pojal Cesarel – ikka kiriku nimel, kuid perekonna huvides... |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 560
ISBN 978-9949-407-82-8
ISBN 9949-407-82-6
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2006
Tõlkija: Jüri Pärni
Teema: Ajalugu, Kultuurilugu, 20. sajand kultuuris ja poliitikas, Võimu ja vaimu suurkujud
Hind: 249.00
Uus hind: 45.00 |
Maksim Gorki. Elu ja surma saladus Vadim Baranov See polnudki nii ammu, kui ta oli vaat et ikoon, nõukogude kirjanduse alusepanija ja lipulaev, Tormilind ja erudiit. Hiljem, perestroika ajal peeti teda õige keskpäraseks kirjanikuks, kahtlaseks meheks, kes müüs end hirmust Stalinile, sai stalinismi ideoloogiks ja kannupoisiks. Kes ta siis tegelikult oli, see „inimene nagu ookean”, kui kasutada Pasternaki sõnu?
Sellele küsimusele vastust otsides on sündinud Vadim Baranovi sulest paeluv uurimus kirjanikust, kelle keeruka saatuse tõusudes ja mõõnades peegeldub nagu veepiisas tema aeg. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 480
ISBN: 978-9949-407-79-8
ISBN 9949-407-79-6
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2006
Tõlkija: Linda Ruud
Teema: Ajalugu, Kultuurilugu, Võimu ja vaimu suurkujud
Hind: 228.00
Uus hind: 45.00 |
Aleksandra Kollontai. Revolutsiooni valküür
Arkadi Vaksberg Nagu aeg, milles Aleksandra Kollontai (1872–1952) elas, nii oli erakordselt põnev ka tema enda elu. Kõrgklassist pärit haritud ja võluvast noorest naisest sai kirglik maailmarevolutsiooni ja naiste vabaduste eestvõitleja, bolševike partei silmapaistev tegelane, NSVL-i esimese valitsuse liige ja maailma esimene naissuursaadik. Maagiline naine, kes kõrges vanuseski ajas mehi hulluks. Ja lõpuks vaid üksildane vana naine, kesk stalinlikku hulluseaega kartmas iga koputust uksele. |
|
|
Pehme köide
Lehekülgi: 296
ISBN 978-9949-407-78-1
ISBN 9949-407-78-8
Mõõtmed: 145 x 215
Ilmumisaasta: 2006
Tõlkija: Andreas Ardus
Teema: Ajalugu, Kultuurilugu, Võimu ja vaimu suurkujud
Vana hind: 169.00
Uus hind: 95.00 |
Pühakute tõeline elu.
Kaksteist ajaloolist portreed keisrinna Helenast kuni Assisi Franciscuseni
Friedrich Prinz Möödunud aegade kunstiteosed jutustavad vagasid legende pühakute elust. Kuidas aga elasid need mehed ja naised tegelikult? Miks hakati neid pühakutena austama ja kas pühakute elus oli ka midagi ebapüha? Neile küsimustele püüab leida vastust käesoleva raamatu autor, kirjutades pühakutest nagu ilmalikest isikutest. Lugejale esitatakse 12 ajaloolise isiku elulood – 12 pühaku portreed. |
|
|
Kõva köide ümbrisega
Lehekülgi: 264
ISBN: 978-9949-407-75-0
ISBN: 9949-407-75-3
Mõõtmed: 165 x 240
Ilmumisaasta: 2006
Tõlkija: Madis Kanarbik
Teema: Ajalugu; Kultuurilugu; Võimu ja vaimu suurkujud
Vana hind: 208.00
Uus hind: 95.00 |
Püha Birgitta: reliikviad ja imeteod Lennart Jörälv Püha Birgitta (u. 1303–1373) on läbi aegade tuntuim rootslane. Tema pärast on peetud sõnasõdu nii minevikus kui ka tänapäeval ja ta kuulsad ilmutused kuuluvad maailmakirjanduse tähtteoste hulka. Birgittast kõneldi juba tema eluajal kui pühast inimesest ning 1391. aastaks, mil paavst ta pühakuks kuulutas, oli Vadstenast saanud juba tähtis palverännakute sihtpunkt.
Raamat kajastab Birgitta sündmusterohket elukäiku Rootsimaal ja Euroopas, tema rännakuid ja poliitilisi ettevõtmisi, talle osaks saanud ilmutusi ja kloostriordu rajamist. Samuti saame ülevaate Vadstena kloostri tõusust, langusest ja ärkamisest uuele elule. Vähetähtis pole seegi, et Püha Birgittal on oluline osa ka Eesti kultuuriloos. |
|
|
Kõva köide
Lehekülgi: 308
ISBN: 9949-407-74-5
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2006
Tõlkija: Eve Sooneste
Teema: Kultuurilugu; Võimu ja vaimu suurkujud
Vana hind: 178.00
Uus hind: 110.00 |
Mozart: mõistatuslik ja mõjutatav Dorothea Leonhart 2006. aastal tähistatakse kogu maailmas geniaalse helilooja Wolfgang Amadeus Mozarti (1756–1791) 250. sünniaastapäeva. Ent tema elukäigus on ikka veel üllatavaid tahke, mis on seni jäänud tähelepanuta. Biograafia autor Dorothea Leonhart on teinud põhjalikku eeltööd ning ei hüppa teravapilgulise vaatlejana Mozarti elu mõistatustest diskreetselt üle, vaid loob neist põneva ja kultuurilooliste üllatuste poolest kirju mosaiigi. See biograafia näitab eelkõige Mozarti suhet armastusse ja rahasse, kujutades täpselt tsiteeritud allikate abil tema elu äärmusi: kuulsust, triumfi ja hiigelsissetulekuid, aga ka võlgu, depressiooni ja üksildust. Nende kaante vahelt avastame küll jumaldatud, kuid hukatuslikult labiilse geeniuse ning saame aimu, milline võis olla tema inimlik ja argine, peidus pool. |
|
|
Pehme köide
Lehekülgi: 320
ISBN: 9949-407-63-X
Mõõtmed: 145 x 215
Ilmumisaasta: 2006
Tõlkija: Leena Tomasberg
Teema: Ajalugu; Kultuurilugu; Võimu ja vaimu suurkujud
Vana hind: 165.00
Uus hind: 95.00 |
Dalai-laamade ajalugu. Neliteist peegeldust Ilmutuste järvel
Roland Barraux Monograafia dalai-laamade kui isiksuste ja institutsiooni ajaloost on ühtlasi elav ja kaasahaarav pilt kogu Tiibeti ühiskonnast. Alustades sellest, kuidas Tiibetis sai alguse maailmas ainukordne valitsemisskeem, jõuab lugu välja tänapäevani. Kirja on pandud ka meie kaasaegse, Nobeli preemia laureaadi dalai-laama Tenzin Gjatso (s. 1935) tegevus ja sõnum. Olulise ja väärtusliku osa moodustabki aus ja poeetiliselt hingestatud ülevaade dalai-laamade uuestisünni ideest ning selle teostumisest. Raamat on suurepäraseks lugemiseks kõigile, keda huvitab avaram pilk budismile, ajaloole ning dalai-laamade kordumatule ja vastutusrikkale teekonnale. |
|
|
Kõva köide ümbrisega
Lehekülgi: 216
ISBN: 9949-407-53-2
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2005
Tõlkija: Tiina Vahtras
Teema: 20. sajand kultuuris ja poliitikas; Võimu ja vaimu suurkujud
Vana hind: 147.00
Uus hind: 95.00 |
Rudolf Nurejev
Bertrand Meyer-Stabley Piinatud geenius, rahutu hing, igavese täiuse otsija… Rudolf Nurejev oli vene-tatari päritolu tantsukuulsus, kes põgenes 1963. aastal ringreisil olles Nõukogude režiimi ahistusest Lääne ahvatlevasse vabadusse. Ta oli väsimatu loominguinimene, kes tõi taas au sisse meestetantsu ja pimestas miljoneid inimesi oma kütkestava andega, ent teisalt šokeeris maailma oma provotseeriva käitumise ja rohkete homoseksuaalsete suhetega. Olles alati kuskile teel, puudus tal aeg liigseteks tunneteks, ta armastas kõrgseltskonna luksust ja ülepakutud elustiili, kuid jäi teisalt elu lõpuni lihtsaks inimeseks, kes ei vaevunud oma tunde- ja vihapuhanguid eales varjama. Tants ja Nurejev kuulusid alati kokku - ka siis, kui temast sai tantsumaailma hirm. |
|
|
Kõva köide ümbrisega
Lehekülgi: 544
ISBN: 9949-407-47-8
Mõõtmed: 140 x 205
Ilmumisaasta: 2005
Tõlkija: Epp Aareleid
Teema: 20. sajand kultuuris ja poliitikas; Võimu ja vaimu suurkujud
Vana hind: 203.00
Uus hind: 95.00 |
Grace
Kelly ja vürst Rainier: muinasloo telgitagused
J. Randy Taraborrelli Abielludes vürst Rainier’ga, lõpetas ajastu iidol Grace Kelly oma näitlejakarjääri hiilgava rolliga, mille taolist isegi Hollywoodi julgeimad stsenaristid poleks söandanud tema jaoks kirjutada. Kui ebamaiselt kaunis Grace asus Monaco vürstinna rolli, näis, nagu oleks muinasjutt tõeks saanud. Kuid need muinasjututegelased olid lihast ja luust inimesed ja glamuurse klantsi taga elati argielu. Osava sulega meisterbiograaf J. Randy Taraborrelli avab delikaatselt nii mõnedki saladusekardinad ja müüdi telgitagused. Grace’i ja Rainier’d on portreteeritud mitmekülgsete isiksustena – mitte üksnes vürsti ja vürstinnana, vaid ka abielupaarina ja lapsevanematena, kel tuli heidelda konfliktidega ning jagada peale rõõmude ka muresid. |
|
|